1
00:00:03,103 --> 00:00:06,480
Na čelu je bio Franz Stangl
o moćnom stroju za ubijanje.

2
00:00:06,920 --> 00:00:11,200
On je odgovoran za smrt
od 800.000 ljudi.

3
00:00:11,360 --> 00:00:13,760
Wiesenthal se prihvatio zadatka.

4
00:00:13,840 --> 00:00:16,640
Nadao se da će ga istjerati.

5
00:00:17,120 --> 00:00:23,014
Bili su nepogrešivo odani.
prema staroj Njemačkoj i Reichu.

6
00:00:23,080 --> 00:00:26,560
Bio je to dobar ulov
za Nijemce.

7
00:00:27,840 --> 00:00:29,080
Imao je učenike.

8
00:00:29,720 --> 00:00:31,480
Gustav Wagner bio je jedan od njih.

9
00:00:32,032 --> 00:00:33,867
Zvali su ga zvijer.

10
00:01:02,629 --> 00:01:04,694
Simon Wiesenthal je lovac

11
00:01:04,760 --> 00:01:06,400
od najfanatičnijih nacista koji postoje.

12
00:01:06,960 --> 00:01:10,480
U svom uredu,
u Židovskom dokumentacijskom centru,

13
00:01:10,840 --> 00:01:12,894
gomilaju se stotine datoteka
ratni zločinci

14
00:01:12,960 --> 00:01:14,560
koji uvijek izmiču pravdi.

15
00:01:15,440 --> 00:01:17,374
Rade sami.

16
00:01:17,440 --> 00:01:21,054
Ali tog dana, stvari

17
00:01:21,120 --> 00:01:29,534
napraviti neočekivani zaokret.

18
00:01:29,600 --> 00:01:34,280
A

19
00:01:35,400 --> 00:01:37,854
Stigao je pijani čovjek

20
00:01:37,920 --> 00:01:43,454
u njegovoj kancelariji, rekavši mu:
Dajte mi 7.000 dolara i ja ću...

21
00:01:43,520 --> 00:01:47,254
Reći ću vam gdje se krije Franz Stangl.

22
00:01:47,320 --> 00:01:54,240
Stangl je bio na čelu jednog
moćna mašina za ubijanje.

23
00:01:55,080 --> 00:01:59,320
To je uzrokovalo smrt 800.000 ljudi.

24
00:01:59,840 --> 00:02:01,440
Riječ masakr nije dovoljno jaka.

25
00:02:03,320 --> 00:02:05,960
Ovo podiže
Wiesenthalova radoznalost.

26
00:02:06,720 --> 00:02:10,254
Ime Franz Stangll pojavljuje se na vrhu
sa spiska ratnih zločinaca koje je on

27
00:02:10,320 --> 00:02:12,640
istraživanje, ali on ostaje oprezan.

28
00:02:12,840 --> 00:02:16,494
Stangl je bio čudovište,
ali Wiesenthal je želio biti siguran da on

29
00:02:16,560 --> 00:02:24,054
mogao vjerovati ovom čovjeku.

30
00:02:24,120 --> 00:02:26,340
Wiesenthal sklapa dogovor sa
nepoznato,

31
00:02:26,520 --> 00:02:29,574
ali neće ispuniti svoju obavezu

32
00:02:29,640 --> 00:02:36,814
nego u vrijeme Stanglovog hvatanja.

33
00:02:36,880 --> 00:02:40,760
Čovjek mu je otkrio mjesto
rad i Stanglovu adresu.

34
00:02:41,400 --> 00:02:43,814
Porodica se sklonila

35
00:02:43,880 --> 00:02:48,654
u Sao Paulu, Brazil.

36
00:02:48,720 --> 00:02:53,480
Simon Wiesenthal nikada nije vidio
njegovog misterioznog doušnika.

37
00:02:54,880 --> 00:02:59,894
On čuva fotografiju Franza Stangla u

38
00:02:59,960 --> 00:03:02,214
njegov portfolio godinama.

39
00:03:02,280 --> 00:03:04,920
Sada je vrijeme

40
00:03:05,120 --> 00:03:10,174
privesti naciste pravdi.

41
00:03:10,240 --> 00:03:12,720
Franz Stangl bio je austrijski policajac.

42
00:03:13,480 --> 00:03:20,200
Usponom nacizma pridružio se
u partiju i pristupio SS-u.

43
00:03:20,480 --> 00:03:26,400
Napredovao je u hijerarhiji nacističke stranke.

44
00:03:27,640 --> 00:03:31,374
Stangl je postavljen za načelnika
poseban program u dvorcu

45
00:03:31,440 --> 00:03:32,680
iz Hartheima u Austriji.

46
00:03:33,320 --> 00:03:39,440
Ovo je bio program T4.

47
00:03:40,200 --> 00:03:43,440
Osobe s invaliditetom i osobe s invaliditetom
Intelektualce su gušili plinom pod izgovorima

48
00:03:43,680 --> 00:03:48,400
da su inferiorna bića,
što na njemačkom znači podčovjek.

49
00:03:49,480 --> 00:03:51,734
Bila je to škola za
masovne ubojice.

50
00:03:51,800 --> 00:03:53,240
Bili su spremni ubiti.

51
00:03:54,760 --> 00:03:58,120
Tko je mogao gledati
Grizu li ti ljudi?

52
00:03:59,360 --> 00:04:03,480
Tko bi mogao podnijeti pogled na te ljude?
trpani u plinske komore.

53
00:04:04,640 --> 00:04:07,280
Uživao je ubijajući Artema.

54
00:04:07,600 --> 00:04:11,054
Bio je gorljivi pobornik teorija
Hitlerova nadmoć

55
00:04:11,120 --> 00:04:13,200
arijevske rase.

56
00:04:14,240 --> 00:04:20,054
Bio je to osobno Himmler.
Zapovjednik SS-a, koji je izabrao

57
00:04:20,120 --> 00:04:22,320
Franz Stangl da nadgleda mjesto.

58
00:04:24,480 --> 00:04:28,520
Na tu dužnost ga je imenovao jer je
znao je da je Stangl za to sposoban.

59
00:04:30,240 --> 00:04:31,720
Na kraju operacije,

60
00:04:32,000 --> 00:04:38,080
Ubili su oko 30.000 ljudi.

61
00:04:42,000 --> 00:04:46,280
Nakon rata,

62
00:04:46,960 --> 00:04:49,294
Franz Stangl sa svojima se sklonio u Brazil

63
00:04:49,360 --> 00:04:55,054
supruga i njihove tri kćerke,
gdje vodi miran život.

64
00:04:55,120 --> 00:05:00,400
Postojao je važan
Njemačka zajednica u Sao Paulu.

65
00:05:00,720 --> 00:05:03,280
To je postalo drugo
kod kuće za Stangla.

66
00:05:03,480 --> 00:05:10,934
Bio je sretan.

67
00:05:11,000 --> 00:05:16,120
Jeli su svoje njemačke kobasice
i njihove bečke šnicle.

68
00:05:17,920 --> 00:05:21,774
Slavili su Hitlerov rođendan
i pjevali su stare pjesme

69
00:05:21,840 --> 00:05:23,920
Njemačke pjesme za piće.

70
00:05:26,280 --> 00:05:31,600
Stanglovi su bili dobri susjedi i
aktivni članovi unutar svoje zajednice.

71
00:05:32,320 --> 00:05:34,680
Radio je za
proizvođač automobila.

72
00:05:35,120 --> 00:05:36,320
Zarađivao je veoma dobro za život.

73
00:05:38,200 --> 00:05:44,400
Porodica ratnog zločinca se useljava
u novoj, prostranijoj kući.

74
00:05:46,200 --> 00:05:49,774
Rekao je sebi da je konačno uspio
oslobađajući se prošlosti i da je njezina

75
00:05:49,840 --> 00:05:51,960
zločini bi bili zaboravljeni.

76
00:05:53,400 --> 00:05:58,440
Ali Wiesenthal nije zaboravio.

77
00:06:00,280 --> 00:06:04,040
Kao i sve žrtve okrutnosti
Nikada neće moći zaboraviti naciste.

78
00:06:04,920 --> 00:06:09,040
On i njegova supruga Sila izgubili su 89 godina
članova njihovih obitelji u holokaustu.

79
00:06:10,400 --> 00:06:16,360
Svatko tko je preživio holokaust neće moći
nikad ne izbacuje te slike iz glave.

80
00:06:17,000 --> 00:06:21,440
Wiesenthal je to sam iskusio
trebao je nastaviti svoj križarski rat.

81
00:06:23,920 --> 00:06:29,174
Sa svojom novom pjesmom,
Wiesenthal kontaktira svoje veze

82
00:06:29,240 --> 00:06:31,280
u Brazilu za potvrdu
prisutnost bjegunca.

83
00:06:32,160 --> 00:06:35,480
Ali pronalazak Stangla nije
to je samo prvi korak.

84
00:06:36,720 --> 00:06:40,960
izručiti ga Europi radi kaznenog progona
Pravda će se pokazati mnogo kompliciranijom.

85
00:06:41,680 --> 00:06:45,214
Nakon što je otkrio gdje se skriva
Stangla, Wiesenthal nije mogao

86
00:06:45,280 --> 00:06:47,134
podići slušalicu da pitam
za početak Brazilaca

87
00:06:47,200 --> 00:06:48,360
postupci izručenja.

88
00:06:48,426 --> 00:06:50,214
Riskirao je da Stangl bude

89
00:06:50,280 --> 00:06:55,534
upozoren i opet bježi.

90
00:06:55,600 --> 00:07:01,174
Da zataškam stvar,
Wiesenthal se bavi samo time

91
00:07:01,240 --> 00:07:02,840
mreža pouzdanih kontakata.

92
00:07:03,000 --> 00:07:08,480
Apsolutno ne želi dizati uzbunu.
Simpatizeri nacista u Brazilu.

93
00:07:08,560 --> 00:07:12,654
Glavne zemlje Južne Amerike
služila je kao zemlja

94
00:07:12,720 --> 00:07:14,100
gostoljubivi Nijemci.

95
00:07:16,240 --> 00:07:20,720
Bili su nepogrešivo odani.
prema staroj Njemačkoj i Reichu.

96
00:07:21,400 --> 00:07:25,960
Ova nacistička lojalnost mogla bi
kompromitirajući Wiesenthalovu operaciju.

97
00:07:26,560 --> 00:07:29,880
Franz Stangl možda jest
prijatelji željni da ga zaštite.

98
00:07:30,320 --> 00:07:36,320
Prijatelji koji se neće zaustaviti ni pred čim
zaustaviti poznatog lovca na naciste.

99
00:07:37,720 --> 00:07:46,414
Iz svog ureda u Beču,

100
00:07:46,480 --> 00:07:48,534
Simon Wiesenthal je zauzet pokušajima zamke

101
00:07:48,600 --> 00:07:51,000
Nacistički ratni zločinac Franz Stangl.

102
00:07:51,760 --> 00:07:55,174
Konzultira vladine izvore

103
00:07:55,240 --> 00:07:58,974
a povijesni arhivi u nadi

104
00:07:59,040 --> 00:08:02,334
za otkrivanje zaboravljenih informacija.

105
00:08:02,400 --> 00:08:08,160
U trenutku kad se subjekt sukobio
opća ravnodušnost,

106
00:08:08,280 --> 00:08:11,760
javnost je to trebala
junak koji je nastavio borbu.

107
00:08:12,520 --> 00:08:15,934
Bio je to Wiesenthal.

108
00:08:16,000 --> 00:08:20,014
Dvadeset godina nakon rata,
Wiesenthal je jedan od rijetkih

109
00:08:20,080 --> 00:08:22,680
Lovci na naciste i dalje su aktivni.

110
00:08:23,040 --> 00:08:26,640
Ljudima je dosta
ratne priče.

111
00:08:27,120 --> 00:08:30,494
Lovci na naciste
poput Simona Wiesenthala koji su se tome posvetili

112
00:08:30,560 --> 00:08:33,280
opet, ali ostalo
svijet je odustao.

113
00:08:33,560 --> 00:08:38,494
Nas je više zanimalo
lov na komuniste.

114
00:08:38,560 --> 00:08:43,520
Unatoč općoj nezainteresiranosti,
Wiesenthal ne odustaje.

115
00:08:44,040 --> 00:08:47,160
Detaljno analizira Stanglovu karijeru,

116
00:08:47,440 --> 00:08:54,814
putovanje obilježeno najgorim zločinima.

117
00:08:54,880 --> 00:08:57,880
Stangl je impresionirao svoje
superioran u odnosu na Artemov dvorac.

118
00:08:58,160 --> 00:09:00,920
Kasnije je sudjelovao u golemom
Nacistički program istrebljenja

119
00:09:00,986 --> 00:09:03,360
nazvana Operacija Reinhardt.

120
00:09:05,960 --> 00:09:09,294
Operacija Reinhardt je kodni naziv
masakr poljskih Židova

121
00:09:09,360 --> 00:09:10,860
u logorima smrti.

122
00:09:11,240 --> 00:09:14,880
Jedan i jedini cilj kampa
smrt ubijena

123
00:09:15,520 --> 00:09:22,040
Istočna Poljska ih je imala tri:
Belzec, Sobibor i Treblinka.

124
00:09:22,480 --> 00:09:24,280
Bile su to tvornice smrti.

125
00:09:24,720 --> 00:09:27,000
I Stangl se našao
na čelu ovih logora.

126
00:09:27,520 --> 00:09:30,640
Čovjek bi se nadao da će preživjeti Auschwitz,
ali nismo imali šanse izaći

127
00:09:30,706 --> 00:09:33,000
živeći od ova tri logora za istrebljenje.

128
00:09:36,160 --> 00:09:44,254
Vrlo malo ih je preživjelo.

129
00:09:44,320 --> 00:09:49,174
Ali Wiesenthal uspijeva
pronaći neke od njih.

130
00:09:49,240 --> 00:09:52,134
svjedok genocida,
Objašnjava mu kako funkcionira operacija.

131
00:09:52,200 --> 00:09:55,214
istrebljenje nacista,
dok opisuje ulogu

132
00:09:55,280 --> 00:09:58,574
fundamentalni koji je igrao Stangl.

133
00:09:58,640 --> 00:10:03,334
Jevreji su bili nagurani zajedno
kao stoka u vozovima

134
00:10:03,400 --> 00:10:06,300
koji je prešao pustoš
iz ovog dijela Poljske.

135
00:10:06,480 --> 00:10:11,640
Stigli su na lijepu željezničku stanicu
usred ničega, okružen cvijećem,

136
00:10:11,920 --> 00:10:13,720
sat i raspored.

137
00:10:15,360 --> 00:10:19,800
Jevreji koji su silazili s voza nakon
dugo i naporno putovanje iz Varšave,

138
00:10:20,080 --> 00:10:22,860
mogao vjerovati da je situacija
Nije bilo tako strašno.

139
00:10:23,520 --> 00:10:26,240
Ali Franz Stangl ih je čekao.

140
00:10:28,840 --> 00:10:32,040
Bio je zadužen za operacije.

141
00:10:34,720 --> 00:10:36,280
Njena odjevna kombinacija je uvijek bila besprijekorna.

142
00:10:36,520 --> 00:10:40,454
Nosio je kaput i rukavice
bijela, sa savršeno bijelim pantalonama

143
00:10:40,520 --> 00:10:43,974
ispeglane i cipele dobro uglancane.

144
00:10:44,040 --> 00:10:47,280
Iza stanice je vladalo
indeksirani horor.

145
00:10:48,560 --> 00:10:53,294
Prelazili su dugim putem
a onda su ih natjerali da se skinu.

146
00:10:53,360 --> 00:10:56,320
Trovali su ih plinom i spaljivali njihova tijela.

147
00:10:58,040 --> 00:11:02,680
Zviždanje uzrokovano dimom,
Prošlo je trideset minuta.

148
00:11:04,680 --> 00:11:06,774
Stigli su na stanicu i sat vremena

149
00:11:06,840 --> 00:11:13,520
Kasnije su bili mrtvi.

150
00:11:13,640 --> 00:11:17,654
Wiesenthal obećava svakom od svojih
preživjeli koje će tražiti, bivši komandant

151
00:11:17,720 --> 00:11:22,200
iz logora dok se pravda ne zadovolji
renderirano.

152
00:11:23,280 --> 00:11:29,440
Istovremeno, u Njemačkoj,

153
00:11:30,000 --> 00:11:31,774
Izdvajamo s povijesnog suđenja

154
00:11:31,840 --> 00:11:39,694
hitnost Wiesenthalove misije.

155
00:11:39,760 --> 00:11:45,734
Deset bivših časnika SS-a iz Treblinke su
optuženi za ratne zločine.

156
00:11:45,800 --> 00:11:49,720
Franz Stangl nije dio toga.

157
00:11:49,840 --> 00:11:54,080
On je odgovoran za smrt
od 800 000 ljudi u Treblinki.

158
00:11:55,040 --> 00:11:59,600
Međutim, Stangleovo ime nije bilo uključeno.
nema ga na popisu ratnih zločinaca.

159
00:12:00,520 --> 00:12:01,560
Bio je sjajan šef.

160
00:12:02,080 --> 00:12:03,770
Nije zaprljao ruke.

161
00:12:03,840 --> 00:12:07,294
Nije to bio on
koji su rezali grkljane.

162
00:12:07,360 --> 00:12:13,294
Tijekom deset mjeseci, koliko je trajalo suđenje,
užas Stanglovih zločina i njegovih

163
00:12:13,360 --> 00:12:15,960
bivši kolege konačno su
otkriveno svijetu.

164
00:12:17,120 --> 00:12:20,480
Ali u Brazilu,

165
00:12:20,920 --> 00:12:25,854
Stangl ostaje slobodan čovjek.

166
00:12:25,920 --> 00:12:28,080
Wiesenthal je vršio pritisak na vlasti
Brazilke koje glume

167
00:12:28,146 --> 00:12:29,320
da se stvari dogode.

168
00:12:30,400 --> 00:12:36,054
U siječnju 1967. ta nastojanja

169
00:12:36,120 --> 00:12:37,760
konačno počinju davati plodove.

170
00:12:37,880 --> 00:12:43,214
Brazilske vlasti obećavaju
uhapsite Stangla ako Njemačka...

171
00:12:43,280 --> 00:12:47,414
podnosi zahtjev za izručenje
službeni.

172
00:12:47,480 --> 00:12:50,720
Wiesenthal tužiteljima pomaže tako što
pružanje detaljne datoteke

173
00:12:50,920 --> 00:12:52,294
o Stanglovim zločinima.

174
00:12:52,360 --> 00:12:59,374
U Brazilu, šef policije Sao Paula,

175
00:12:59,440 --> 00:13:01,374
Romeo Thouma priprema teren

176
00:13:01,440 --> 00:13:06,894
za hapšenje nacista.

177
00:13:06,960 --> 00:13:13,654
Identificirali su sektor
i definirali su svoju strategiju.

178
00:13:13,720 --> 00:13:19,174
Prvi korak bio je praćenje
kuća obitelji Stangl.

179
00:13:19,240 --> 00:13:21,374
Promatrali su dolaske i odlaske.

180
00:13:21,440 --> 00:13:27,014
obitelji kako bi se znalo

181
00:13:27,080 --> 00:13:30,254
Kada su stigli kući?

182
00:13:30,320 --> 00:13:34,560
Stangl ne zna da on
je pod policijskim nadzorom.

183
00:13:34,880 --> 00:13:37,930
Strah od uhićenja je nestao
dugo ga mučiti.

184
00:13:38,000 --> 00:13:45,734
Nakon rata Stangl je proveo dvije godine

185
00:13:45,800 --> 00:13:47,214
u rukama Amerikanaca u logoru

186
00:13:47,280 --> 00:13:49,640
ratni zarobljenici,
ali saveznici nisu

187
00:13:49,706 --> 00:13:51,420
svjesni tih strašnih zločina.

188
00:13:52,360 --> 00:13:57,534
Držali su ga Amerikanci
koji nije znao tko je.

189
00:13:57,600 --> 00:14:00,140
Stangl je bio svjestan
čekalo ga je to vješanje.

190
00:14:01,280 --> 00:14:04,974
Željeli bismo vjerovati da Stangl mora imati
primijeniti bogatstvo domišljatosti

191
00:14:05,040 --> 00:14:07,680
uspješno pobjeći iz logora,
Ali bila je to dječja igra.

192
00:14:09,720 --> 00:14:12,360
Sigurnost je bila prilično dobra
pušteni u te logore.

193
00:14:14,760 --> 00:14:17,880
Pobijedio je u Austriji,
točnije grad Graz,

194
00:14:18,640 --> 00:14:21,334
i s drugim bjeguncem,
Koristili su kanal

195
00:14:21,400 --> 00:14:23,040
iz Katoličke crkve pobjeći.

196
00:14:24,840 --> 00:14:29,294
Nazivali su ih tajnim mrežama,
ili rat line na engleskom, kao u

197
00:14:29,360 --> 00:14:31,340
izraz "štakori napuštaju brod".

198
00:14:31,600 --> 00:14:38,254
Najpoznatija tajna mreža
bio je to Vatikan u Rimu.

199
00:14:38,320 --> 00:14:40,520
Stangl je čuo za Aloisa
Houdal, biskup

200
00:14:40,586 --> 00:14:42,934
Austrijanac stacioniran u Rimu.

201
00:14:43,000 --> 00:14:46,200
Houdal je bio u središtu svega toga
Nacistička mreža za izbacivanje.

202
00:14:46,840 --> 00:14:49,960
Primio je Stangla u svoje
govoreći: Očekivao sam te.

203
00:14:50,400 --> 00:14:53,360
Dodao je: Možete li mi napisati jednu kratku
sažetak karijere

204
00:14:53,426 --> 00:14:55,240
za vrijeme rata?

205
00:14:55,480 --> 00:15:00,480
Zanimljivo je da imena Treblinka i
Sobibor nije uključen u ovaj dokument.

206
00:15:02,480 --> 00:15:05,854
Biskup je dostavio lažne dokumente.
identitet u Stanglu za njega

207
00:15:05,920 --> 00:15:07,240
omogućiti putovanje u Siriju.

208
00:15:08,560 --> 00:15:12,934
Godine 1951. Stangl i njegova obitelj su otišli
Sirija počinje ispočetka

209
00:15:13,000 --> 00:15:17,960
devet u Južnoj Americi.

210
00:15:18,320 --> 00:15:21,454
Šesnaest godina kasnije,
Stanglova sudbina je

211
00:15:21,520 --> 00:15:22,960
na rubu da se prevrne.

212
00:15:23,680 --> 00:15:27,920
Ovaj čovjek živio je punim plućima
nekažnjivosti nekoliko godina.

213
00:15:28,920 --> 00:15:37,374
Došao je trenutak da ga zaustavimo.

214
00:15:37,440 --> 00:15:39,360
veljače 1967

215
00:15:40,120 --> 00:15:45,134
Policajci Sao Paula čuvaju stražu
završne pripreme u tijeku

216
00:15:45,200 --> 00:15:48,814
u vezi s uhićenjem bivšeg nacista,
Franz Stangl, zapovjednik

217
00:15:48,880 --> 00:15:50,240
iz logora smrti.

218
00:15:50,440 --> 00:15:56,800
Šef policije, Touma,

219
00:15:57,080 --> 00:15:58,880
dobiva ključni dokument o izručenju

220
00:15:58,946 --> 00:16:04,960
koji daje zeleno svjetlo za njegovu operaciju.

221
00:16:05,360 --> 00:16:07,880
Bio je dan
kao i ostali za Stangla.

222
00:16:08,480 --> 00:16:11,214
Nakon posla, pridružio se svojoj kćeri
u malom baru ne

223
00:16:11,280 --> 00:16:13,040
veoma daleko od kuće.

224
00:16:14,760 --> 00:16:21,200
Po povratku kući, iznenada,
stigao je policijski automobil i

225
00:16:22,600 --> 00:16:29,680
Policajci su izašli.

226
00:16:30,000 --> 00:16:31,200
Bili su osuđeni na propast.

227
00:16:32,680 --> 00:16:35,520
Nisu imali
mogućnost da im pobjegne.

228
00:16:35,880 --> 00:16:42,240
Oduvijek su se osjećali nepobjedivo.

229
00:16:43,040 --> 00:16:49,094
Grubo su ga gurnuli.
na zadnjem dijelu automobila

230
00:16:49,160 --> 00:16:50,480
dok je njena kćerka vrištala.

231
00:16:51,240 --> 00:16:53,014
To je svakako srceparajuće.

232
00:16:53,080 --> 00:16:59,800
da vidi kako mu oca hapse.

233
00:17:02,400 --> 00:17:11,374
Policija drži Stangla u pritvoru

234
00:17:11,440 --> 00:17:15,000
u iščekivanju njegovog izručenja.

235
00:17:15,200 --> 00:17:22,080
8.000 kilometara daleko,
Simon Wiesenthal još uvijek ne zna

236
00:17:22,560 --> 00:17:25,854
da će ga hvatanje Stangla lansirati
na tragu drugog

237
00:17:25,920 --> 00:17:29,734
važan ratni zločinac.

238
00:17:29,800 --> 00:17:36,574
Tokom njegovog ispitivanja,
bivši komandant logora smrti tvrdi

239
00:17:36,640 --> 00:17:39,974
da se njegov rad sastojao isključivo
Zabilježite imena žrtava

240
00:17:40,040 --> 00:17:42,480
prije njihovog pogubljenja.

241
00:17:42,880 --> 00:17:47,680
Svi nacisti su se pozivali na isti izgovor
banalno: Samo sam slušao naređenja.

242
00:17:48,200 --> 00:17:52,320
Neću pognuti glavu u priznanju
da sam nešto pogriješio/la

243
00:17:52,400 --> 00:17:55,654
Jer nisam uradio/la ništa loše.

244
00:17:55,720 --> 00:18:00,134
Nije imao moralne snage da kaže
svojim nadređenima da je ko bio

245
00:18:00,200 --> 00:18:04,134
loše i da je odbio to učiniti.

246
00:18:04,200 --> 00:18:10,054
Stangl je bio čovjek bez kojeg
Nacizam nije mogao uspjeti.

247
00:18:10,120 --> 00:18:15,360
Nekoliko dana kasnije,

248
00:18:15,720 --> 00:18:18,494
Njegov misteriozni doušnik uspostavlja kontakt

249
00:18:18,560 --> 00:18:23,174
Wiesenthal, koji prihvata
da ispoštuje svoju obavezu.

250
00:18:23,240 --> 00:18:29,600
Ali nikada neće otkriti svoj identitet.

251
00:18:30,640 --> 00:18:35,320
Neki su sugerirali da je on
Ovo je bio Stanglov bivši zet,

252
00:18:35,840 --> 00:18:42,214
ko bi ga izdao dojavom
Wiesenthal.

253
00:18:42,280 --> 00:18:49,134
Pojavila se sumnja u vezi s njim.

254
00:18:49,200 --> 00:18:53,494
nakon ozbiljnog neslaganja.

255
00:18:53,560 --> 00:19:00,494
Razveo se od Stanglove kćerke.

256
00:19:00,560 --> 00:19:07,400
Želio se osvetiti prijeteći im
kontaktirati Simona Wiesenthala.

257
00:19:09,320 --> 00:19:13,934
Čak i danas, porodica Stangl
uvjeren je da je to on.

258
00:19:14,000 --> 00:19:20,254
U junu 1967. godine,
Franz Stangl se vratio u Njemačku

259
00:19:20,320 --> 00:19:22,680
odgovoriti na
optužbe za genocid.

260
00:19:23,160 --> 00:19:25,360
Bio je to dobar ulov
za Nijemce.

261
00:19:27,040 --> 00:19:31,000
Stanglovo suđenje je jedan od trenutaka
ključevi historije holoista,

262
00:19:31,960 --> 00:19:35,654
u suštini zato što nismo imali
svi užasi su ponovo počinjeni

263
00:19:35,720 --> 00:19:37,734
počinjenih u ovim logorima.

264
00:19:37,800 --> 00:19:42,080
A da ne spominjemo činjenicu da su kriminalci
kao da je Stangl još uvijek živ

265
00:19:42,440 --> 00:19:44,720
i da su vodili jednostavan život
mirno u anonimnosti za drugoga

266
00:19:44,786 --> 00:19:46,760
kraj svijeta svih ovih godina.

267
00:19:48,720 --> 00:19:51,800
Nisu imali rogove,
Nisu imali krvi na rukama.

268
00:19:52,000 --> 00:19:53,494
Mogli bi se pomiješati sa

269
00:19:53,560 --> 00:20:00,334
taksista ili lokalni prodavač.

270
00:20:00,400 --> 00:20:04,894
22. decembra 1970. godine,
Simon Wiesenthal je prisutan u prostoriji

271
00:20:04,960 --> 00:20:08,560
brojke publike kada pada
Presuda: kriv.

272
00:20:09,480 --> 00:20:14,360
Franz Stangl osuđen na zatvorsku kaznu
doživotno za svoje učešće u

273
00:20:14,840 --> 00:20:17,000
ubistva 900.000 ljudi.

274
00:20:19,720 --> 00:20:24,054
Prema Wiesenthalu, trebalo je tri godine
prije Stangla

275
00:20:24,120 --> 00:20:25,560
biti priveden pravdi.

276
00:20:28,160 --> 00:20:31,894
Naravno, obitelj ga je uvijek podržavala.
da je nevin, ali Franz Stangl

277
00:20:31,960 --> 00:20:34,374
bio je daleko od nevinog.

278
00:20:34,440 --> 00:20:39,280
25 godina nakon pada nacističkog režima,

279
00:20:39,920 --> 00:20:41,734
Simon Wiesenthal konačno može

280
00:20:41,800 --> 00:20:46,520
zatvoriti slučaj Franza Stangla.

281
00:20:46,680 --> 00:20:50,934
Četiri mjeseca kasnije,
Zločinac daje intervju

282
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
poznatoj novinarki Ghita Sirena.

283
00:20:53,800 --> 00:20:58,214
Povjerenja koja će mu dati
odvest će Simona Wiesenthala na trag

284
00:20:58,280 --> 00:21:00,400
još jedan nacistički ratni zločinac.

285
00:21:01,440 --> 00:21:04,880
Tijekom ovog intervjua koji je dao
iz svoje zatvorske ćelije,

286
00:21:05,840 --> 00:21:08,000
Došao je do šokantnog otkrića.

287
00:21:11,040 --> 00:21:12,414
Prodao je svog starog prijatelja

288
00:21:12,480 --> 00:21:19,254
Gustav Wagner bez da ga je neko pitao.

289
00:21:19,320 --> 00:21:25,120
Otkrio je da je Wagner imao
I on je izbjeglica u Sao Paulu.

290
00:21:26,400 --> 00:21:30,680
Evo koliko vrijedi moto DSS-a: Moj
Čast se naziva ova odanost.

291
00:21:31,360 --> 00:21:33,650
Kad ih uhvate i čamac
počinje teći,

292
00:21:33,720 --> 00:21:36,934
Ne oklevaju da izdaju jedno drugo.

293
00:21:37,000 --> 00:21:43,654
U klaonici dvorca Artheum,
Stengholova stručnost

294
00:21:43,720 --> 00:21:46,254
Bio je odličan učitelj.

295
00:21:46,320 --> 00:21:52,160
Imao je učenike,
Gustav Wagner je bio jedan od njih.

296
00:21:52,480 --> 00:21:57,160
Postepeno, muškarci vole Wagnera
bili su inicirani u mašinu za ubijanje.

297
00:21:58,000 --> 00:21:59,280
Bio je to test.

298
00:22:00,400 --> 00:22:02,480
Wagner je prošao s odličnim uspjehom.

299
00:22:03,720 --> 00:22:05,560
Bio je dobar učenik.

300
00:22:07,080 --> 00:22:13,014
Uživao je u ubijanju.

301
00:22:13,080 --> 00:22:19,640
Franz Stangl osuđuje svog SS kolegu

302
00:22:20,440 --> 00:22:21,280
i sljedećeg dana,

303
00:22:21,840 --> 00:22:23,280
Umro je od srčanog udara.

304
00:22:24,040 --> 00:22:27,280
Živio je dobar život
do 63. godine života.

305
00:22:27,600 --> 00:22:31,520
Proveo je jedva godinu dana u zatvoru
udobno u Düsseldorfu.

306
00:22:32,680 --> 00:22:36,734
Nakon što je saznao da je Wagner bio
u Brazilu, Wiesenthal

307
00:22:36,800 --> 00:22:40,600
krenuti u rad na zadatku.

308
00:22:40,720 --> 00:22:45,880
Gustav Wagner je bio jedan od atentatora.
najzahtjevniji

309
00:22:46,040 --> 00:22:48,200
i najsadističkiji na planeti.

310
00:22:49,920 --> 00:22:52,000
Mislio je da je Bog.

311
00:22:53,400 --> 00:22:58,534
Nakon njihovog zaduženja u dvorcu

312
00:22:58,600 --> 00:23:01,014
Iz Artemide, dvojica muškaraca odlaze

313
00:23:01,080 --> 00:23:02,920
u logoru smrti Sobibor.

314
00:23:03,040 --> 00:23:06,360
Stangl je novi komandant
a Wagner je njegov zamjenik.

315
00:23:06,560 --> 00:23:10,134
Kada je Stangl imenovan u Triblincu,
potrebe logora Sobibor

316
00:23:10,200 --> 00:23:11,360
novi komandanti.

317
00:23:12,160 --> 00:23:15,320
Stangl je predložio da ga Wagner zamijeni.

318
00:23:15,880 --> 00:23:19,320
Jedan čovjek je ulijevao strah svima
U logorima i Sobiboru, to je bio Wagner.

319
00:23:20,120 --> 00:23:23,600
Prozvan je zvijer.

320
00:23:24,920 --> 00:23:28,840
Čim je negdje stigao,
Znali smo da će neko umrijeti.

321
00:23:31,320 --> 00:23:36,400
Juni 1971.

322
00:23:36,680 --> 00:23:42,040
Simon Wiesenthal ima novu misiju:
pronaći nacističkog ratnog zločinca

323
00:23:42,120 --> 00:23:46,214
Gustav Wagner u Sao Paulu, Brazil.

324
00:23:46,280 --> 00:23:49,200
Wiesenthal je znao da je Wagner tamo
tamo, ali nije znao

325
00:23:49,266 --> 00:23:51,334
njegov pseudonim.

326
00:23:51,400 --> 00:23:55,400
A nije znao njezinu adresu.

327
00:23:56,840 --> 00:24:02,280
Njegovi kontakti u Brazilu pronalaze kopiju
Wagnerova prva brazilska putovnica,

328
00:24:02,760 --> 00:24:07,734
ali tamo napisana adresa
odavno je zastario.

329
00:24:07,800 --> 00:24:09,540
Wiesenthalova istraga je zaustavljena.

330
00:24:09,760 --> 00:24:14,040
Nacist i njegovi zločini će uvijek ostati
uklesan u spomen na Thomasa Blatta,

331
00:24:14,520 --> 00:24:15,800
preživjeli iz Sobibora.

332
00:24:16,320 --> 00:24:20,440
Wagner je bio vrlo visok.

333
00:24:20,880 --> 00:24:23,000
Bio je kolosalan i moćan.

334
00:24:24,320 --> 00:24:29,920
Kad sam ga vidio, čak i ako je
Bilo je udaljeno 200 metara, drhtao sam.

335
00:24:31,040 --> 00:24:32,840
Bio je najgori ubica u Sobiboru.

336
00:24:33,480 --> 00:24:36,360
Bio je užasan, izuzetno sadistički nastrojen.

337
00:24:37,160 --> 00:24:39,000
Toliko me je puta tukao.

338
00:24:40,480 --> 00:24:46,080
Uživao je u ubijanju oca
i njegovog sina jednim metkom.

339
00:24:46,640 --> 00:24:52,400
Natjerao je oca i sina
da naslone glave jedno na drugo.

340
00:24:54,560 --> 00:24:58,214
Žena je uspjela sakriti svoju bebu
u ruksaku da ga nosim

341
00:24:58,280 --> 00:24:59,200
s njom u logoru.

342
00:25:00,360 --> 00:25:03,600
Kada je to shvatio,
Izveo je majku i dijete napolje.

343
00:25:03,880 --> 00:25:06,760
Natjerao je majku da klekne
i prvo je upucao bebu.

344
00:25:08,880 --> 00:25:11,680
Žao mi je.

345
00:25:12,640 --> 00:25:13,320
Žao mi je.

346
00:25:14,600 --> 00:25:15,760
I upucao je svoju majku.

347
00:25:18,200 --> 00:25:22,160
Ubio je više od 200.000 ljudi.

348
00:25:22,680 --> 00:25:26,680
Kao i njegov mentor, Franz Stangl,

349
00:25:26,920 --> 00:25:30,094
Wagner je nakon rata pobjegao od saveznika.

350
00:25:30,160 --> 00:25:33,280
Vraća se kući u Austriju.

351
00:25:33,800 --> 00:25:38,640
On je još uvijek tamo kad Stangl ulazi.
u kontaktu s eksfiltracijskom mrežom.

352
00:25:39,080 --> 00:25:42,640
Stigao je u Austriju i jednog dana, u
Čuo je kako netko zviždi na ulici.

353
00:25:43,000 --> 00:25:43,760
Pozdrav Franz.

354
00:25:44,280 --> 00:25:45,300
Tko je to bio?

355
00:25:45,600 --> 00:25:47,360
Njegov stari prijatelj Gustav Wagner.

356
00:25:50,960 --> 00:25:55,560
Odlučili su to ponoviti
njihov život u inozemstvu.

357
00:25:57,400 --> 00:25:59,840
Stangl i Wagner su svi
dvije zabave u Brazilu.

358
00:26:00,120 --> 00:26:02,334
Započeli su svoje karijere
zajedno i imali

359
00:26:02,400 --> 00:26:03,320
konačno pronađeno.

360
00:26:03,640 --> 00:26:06,960
Doživjeli su pedesetak godina
kilometara daleko.

361
00:26:09,640 --> 00:26:14,574
Jezivo je i pomisliti na to
da su ti nacisti u bijegu, koji su odlazili

362
00:26:14,640 --> 00:26:16,600
Njih devetero bili su prijatelji međusobno.

363
00:26:17,320 --> 00:26:20,600
susreli su se Eichmann i Mengele
u Cafe ABC u Buenos Airesu.

364
00:26:21,520 --> 00:26:23,520
To je bila ista stvar
za Stangla i Wagnera.

365
00:26:24,200 --> 00:26:27,220
Sastajali su se s vremena na vrijeme
popiti piće ili nešto pojesti.

366
00:26:27,480 --> 00:26:29,760
Jedva se usuđujem zamisliti
njihova tema razgovora.

367
00:26:30,200 --> 00:26:36,374
Povezao se s njemačkom zajednicom

368
00:26:36,440 --> 00:26:38,400
iz okolice São Paula.

369
00:26:38,720 --> 00:26:42,160
Oženio se mještankom
s kojom je imao djecu.

370
00:26:43,080 --> 00:26:45,960
kad je umrla
Našao se sam.

371
00:26:46,720 --> 00:26:54,214
Nakon uhićenja i izručenja

372
00:26:54,280 --> 00:26:56,254
od Stangla, čak je i pokušao

373
00:26:56,320 --> 00:26:59,600
da zavede svoju ženu.

374
00:26:59,720 --> 00:27:01,440
Ali ona odbija njegova udvaranja.

375
00:27:01,880 --> 00:27:08,814
Nudi mu čak i novac.
ostaviti je na miru.

376
00:27:08,880 --> 00:27:13,200
Simon Wiesenthal još uvijek ne zna
ne gdje se skriva Gustav Wagner.

377
00:27:13,480 --> 00:27:18,120
Njegova istraga je obustavljena.

378
00:27:18,320 --> 00:27:24,240
Stvar će se riješiti.
mrtav sedam godina.

379
00:27:26,880 --> 00:27:29,894
Sve do jednog dana,
Pojavljuje se novi put.

380
00:27:29,960 --> 00:27:34,094
Wiesenthal
nailazi na novinski članak koji ga čini

381
00:27:34,160 --> 00:27:37,040
stanje čudnog slavlja
u hotelu u Brazilu,

382
00:27:37,360 --> 00:27:39,040
rođendanska zabava za Hitlera.

383
00:27:39,960 --> 00:27:45,040
Vatreni nacista poput Gustava Wagnera
Da li bi on bio među gostima?

384
00:27:45,280 --> 00:27:51,400
Vizental pozivi
novinar bez odlaganja.

385
00:27:55,800 --> 00:28:01,960
U to vrijeme, bio sam fotograf
u brazilskom listu Journal d'O.

386
00:28:02,480 --> 00:28:05,440
Moj šef mi je rekao da je on
imao je posao za mene.

387
00:28:06,440 --> 00:28:10,414
Neko je poslao pozivnicu
anonimno za novine u vezi s

388
00:28:10,480 --> 00:28:13,560
Nacistički sastanak radi proslave
Hitlerov rođendan,

389
00:28:14,240 --> 00:28:16,160
Ali to je bila šifrirana poruka.

390
00:28:18,040 --> 00:28:19,440
Odgovorio sam: U redu.

391
00:28:20,000 --> 00:28:22,600
Idemo u lov na naciste.

392
00:28:22,960 --> 00:28:30,454
Suprug prateće novinarke

393
00:28:30,520 --> 00:28:34,094
Cynthia Brito ponudi se da ih odveze tamo.

394
00:28:34,160 --> 00:28:39,174
Vozili smo se satima
i sati bez ikakva izuma

395
00:28:39,240 --> 00:28:48,574
nitko, čak ni krava.

396
00:28:48,640 --> 00:28:51,920
Predložio sam da prestanemo
nešto pojesti.

397
00:28:53,160 --> 00:28:55,040
Ušli smo u hotel Till.

398
00:28:56,240 --> 00:28:58,040
Izgledali smo kao Nijemci.

399
00:28:58,400 --> 00:29:01,800
Nitko nije mogao ni posumnjati kada
Bili smo brazilski novinari.

400
00:29:04,480 --> 00:29:06,960
Ušli smo u restoran.

401
00:29:08,680 --> 00:29:10,720
Za oko su mi upale neke sitnice.

402
00:29:11,160 --> 00:29:16,440
Pomislio sam u sebi: moj Bože,
To nije moguće.

403
00:29:17,560 --> 00:29:23,600
Bilo je porculanskog posuđa
i svaki od dijelova

404
00:29:23,680 --> 00:29:29,720
nosio je svastiku.

405
00:29:29,880 --> 00:29:31,440
Rekao sam: Bože, evo ga.

406
00:29:35,480 --> 00:29:38,360
Gledajući kroz prozor,

407
00:29:40,520 --> 00:29:44,560
Vidjeli smo grupu Nijemaca u uniformama

408
00:29:46,840 --> 00:29:48,880
narodni.

409
00:29:50,000 --> 00:30:04,294
Otišli smo im se pridružiti straga.

410
00:30:04,360 --> 00:30:08,374
Pokušao sam fotografirati kolegu
a njezin muž pod kutom koji je dopuštao

411
00:30:08,440 --> 00:30:10,334
vidjeti grupu dok odlazi

412
00:30:10,400 --> 00:30:18,414
kad pomislim da sam slikao par.

413
00:30:18,480 --> 00:30:26,054
Kad su Nijemci shvatili

414
00:30:26,120 --> 00:30:27,240
da sam ih slikao,

415
00:30:27,800 --> 00:30:29,960
Odlučili smo obavijestiti policiju.

416
00:30:30,280 --> 00:30:37,440
Bilo nas je strah.

417
00:30:39,880 --> 00:30:44,200
Slavlje je već završilo kada
Policija stiže u restoran.

418
00:30:45,000 --> 00:30:46,720
Ostalo je samo nekoliko gostiju.

419
00:30:47,280 --> 00:30:52,880
Sjećam se da je policajac pitao
njegov pasoš jednom od nacista

420
00:30:53,480 --> 00:30:56,640
kako bi se osiguralo da je on bio
legalno ušao u zemlju.

421
00:30:58,280 --> 00:31:02,560
Došlo je do svađe između policajaca
i vlasnik hotela.

422
00:31:04,040 --> 00:31:09,334
Gost hotela, bijesan,

423
00:31:09,400 --> 00:31:11,120
započne tuču s policajcem.

424
00:31:11,320 --> 00:31:13,320
Odlučuje da pretraži svoju sobu.

425
00:31:13,840 --> 00:31:18,814
Policija je ušla u njegovu sobu
i otvorili su ladicu

426
00:31:18,880 --> 00:31:20,120
s noćnog ormarića.

427
00:31:21,000 --> 00:31:25,200
Bio je tu revolver
napunjeno i municija.

428
00:31:27,280 --> 00:31:30,040
Nisu bili tamo
jednostavno iz zabave.

429
00:31:31,160 --> 00:31:37,560
Kada je policija pronašla
Revolver, čovjek je izgubio razum.

430
00:31:38,080 --> 00:31:40,840
Vlasnik hotela je vikao.

431
00:31:45,600 --> 00:31:59,574
Trčao je za nama.

432
00:31:59,640 --> 00:32:04,760
Osjećali smo da imamo opremu
za odličan članak,

433
00:32:04,840 --> 00:32:11,600
ali nismo imali ni najmanju ideju
posljedice koje bi naši postupci imali.

434
00:32:12,840 --> 00:32:20,534
Brazilski novinari bili su

435
00:32:20,600 --> 00:32:22,974
anonimno pozvan na neobičan tulum

436
00:32:23,040 --> 00:32:24,800
u čast Hitlerova rođendana.

437
00:32:25,320 --> 00:32:29,400
Kompromitirajuće fotografije
Događaj je na naslovnicama diljem svijeta.

438
00:32:31,320 --> 00:32:36,214
Simon Wiesenthal kontaktira redakciju

439
00:32:36,280 --> 00:32:39,094
iz Journal do Brasil dobiti

440
00:32:39,160 --> 00:32:41,080
Sve fotografije Cynthie Brito.

441
00:32:41,520 --> 00:32:44,840
Ali nakon detaljnijeg pregleda,

442
00:32:45,120 --> 00:32:49,960
Ne vidi Wagnerovo lice.

443
00:32:50,040 --> 00:32:51,960
Wiesenthal ne
Ne obeshrabrujte se.

444
00:32:52,360 --> 00:33:00,214
Odlučuje da tome pristupi drugačije.

445
00:33:00,280 --> 00:33:04,880
Bojao se da će Wagner prodati
kontroverzu i odlučuje pobjeći.

446
00:33:07,040 --> 00:33:11,320
Zato je odlučio da se malo igra
Izvedba dostojna samog Wagnera.

447
00:33:12,320 --> 00:33:15,254
On
poslao nazad mjesec fotografija

448
00:33:15,320 --> 00:33:18,614
novinaru upisivanjem imena
od Wagnera do Aquariusa sa

449
00:33:18,680 --> 00:33:19,880
njegov SS registracijski broj.

450
00:33:21,320 --> 00:33:27,854
Brazilske novine objavljuju članak
koji se odnose na Wagnerove ratne zločine.

451
00:33:27,920 --> 00:33:32,174
Vicenta je rekla cijelom svijetu
da je čovjek na ovoj fotografiji bio

452
00:33:32,240 --> 00:33:38,680
Gustav Wagner, traženi ubica
iz Sobibora i da ga je trebalo zaustaviti.

453
00:33:39,080 --> 00:33:45,494
Kada je Wiesenthal dao ovu izjavu,
znao je da ne zna

454
00:33:45,560 --> 00:33:48,000
Wagnera, ali se nadao da će ga iz toga izvući.

455
00:33:49,040 --> 00:33:55,960
Za Wagnera je članak
i zabrinjavajuće i uznemirujuće.

456
00:33:56,880 --> 00:34:01,054
Ovi ratni zločini su sada
otkriveno svijetu, ali lice

457
00:34:01,120 --> 00:34:07,934
Ovaj na fotografiji nije njegov.

458
00:34:08,000 --> 00:34:12,974
Fotografija je izazvala oduševljenje

459
00:34:13,040 --> 00:34:15,014
u intelektualnim krugovima i nekim

460
00:34:15,080 --> 00:34:18,080
nekoliko dana kasnije, Nijemac kojeg smo imali
identificiran kao Wagner

461
00:34:18,146 --> 00:34:20,080
Čovjek na fotografiji je ubijen.

462
00:34:20,600 --> 00:34:29,934
Počinitelj zločina je nepoznat.

463
00:34:30,000 --> 00:34:36,560
Hipoteza da je atentat bio
Prikazan je rad nacista.

464
00:34:37,320 --> 00:34:40,480
Ti su se zemljaci vjerojatno bojali
da ih Wagner ne osuđuje

465
00:34:40,720 --> 00:34:42,340
kad bi ga priveli pravdi.

466
00:34:46,320 --> 00:34:51,094
Možda su to bili nacisti.
Sami su ga ubili.

467
00:34:51,160 --> 00:34:54,560
Wagner je postao nervozan.

468
00:34:55,360 --> 00:34:59,774
Mislio je da ako uspiju
Bilo bi im bolje da su ubili tog čovjeka.

469
00:34:59,840 --> 00:35:01,740
zatražiti policijsku zaštitu.

470
00:35:02,440 --> 00:35:04,200
Stoga se predao vlastima.

471
00:35:05,920 --> 00:35:12,400
Strategija lova
Nacisti rade savršeno.

472
00:35:12,840 --> 00:35:18,854
Dok je bio u pritvoru, Wagner je priznao da je radio
u Sobiboru, ali on negira da je

473
00:35:18,920 --> 00:35:20,400
odigrao ulogu u zločinima.

474
00:35:21,600 --> 00:35:24,520
Policajci napominju da je on
On nije čovjek na fotografijama.

475
00:35:24,880 --> 00:35:28,180
Ako ne uspije dokazati da je lijep
Zaista, ratni zločinac.

476
00:35:28,360 --> 00:35:30,320
Wagner će biti pušten za 48 sati.

477
00:35:32,120 --> 00:35:39,254
Ali iznenada, nešto neobično

478
00:35:39,320 --> 00:35:40,730
Slučajnost mijenja sve.

479
00:35:40,800 --> 00:35:44,720
Slučajnost koja uključuje jednog
od rijetkih preživjelih iz Sobibora,

480
00:35:45,160 --> 00:35:47,814
Šlomo Šmagener.

481
00:35:47,880 --> 00:35:55,960
Schlomo je živio u Brazilu.

482
00:35:57,480 --> 00:36:01,680
Jedne večeri, vidio je Gustava Wagnera
pojavljuju se na njegovom televizijskom ekranu.

483
00:36:02,480 --> 00:36:05,040
Eksplodiralo je.

484
00:36:05,960 --> 00:36:08,680
Nije mogao vjerovati da jest
disao je isti zrak kao Wagner.

485
00:36:08,880 --> 00:36:12,334
on
uskočio u prvi avion

486
00:36:12,400 --> 00:36:16,480
u Sao Paulo i otišao
izravno u policijsku postaju.

487
00:36:16,680 --> 00:36:23,440
Vlasti imaju priliku
Zlatna prilika za uhvatiti Wagnera u zamku.

488
00:36:23,640 --> 00:36:30,054
Šef policije, Touma, organizira obračun.
izravan sukob između žrtve i njezina krvnika.

489
00:36:30,120 --> 00:36:34,854
Ovaj mi je gospodin rekao da jesi
upravnik koncentracijskog logora.

490
00:36:34,920 --> 00:36:36,480
Ne, to nije istina.

491
00:36:36,640 --> 00:36:38,654
Ja sam šef Stangla.
Stangl?

492
00:36:38,720 --> 00:36:39,600
Da.
francuski Stangl.

493
00:36:39,720 --> 00:36:44,360
Dakle, šef špijuna,
era osoba zadužena za Gustava Wagnera.

494
00:36:45,000 --> 00:36:51,814
Nikada nije mogao posumnjati da je
od rijetkih preživjelih iz Sobibora

495
00:36:51,880 --> 00:36:54,720
bio je u istom gradu kao i on
i da će ga prijaviti.

496
00:36:56,000 --> 00:37:01,134
Gledao/la si, gledao/la si,
Nije te bilo briga, uradio si ono što su oni

497
00:37:01,200 --> 00:37:02,520
Htjeli su, ali nisu imali pravo.

498
00:37:02,586 --> 00:37:06,920
Ti, danas, nakon 36 godina,
Pomalo si mačo muškarac.

499
00:37:07,200 --> 00:37:10,934
Odgovorio je Schlomu: Trebao bi
Imam sreće što mislim da jesam

500
00:37:11,000 --> 00:37:12,080
Poštedio sam ti život.

501
00:37:12,440 --> 00:37:15,080
Kao priznanje krivice,
Ne može biti bolje od ovoga.

502
00:37:16,280 --> 00:37:22,454
Nakon što se potvrdi njegov identitet,
Wagner je u pritvoru do suđenja

503
00:37:22,520 --> 00:37:23,520
o njegovoj ekstradiciji.

504
00:37:24,600 --> 00:37:26,280
Svi su bučno tražili Wagnera.

505
00:37:26,960 --> 00:37:28,880
Poljska je to željela zbog Sobibora.

506
00:37:29,800 --> 00:37:32,200
Njemačka ga je htjela optužiti
teških ratnih zločina.

507
00:37:33,040 --> 00:37:34,480
Izrael je htio da ga objesi.

508
00:37:35,720 --> 00:37:41,054
Znao je da ide pravo naprijed
prema suđenju i osudi

509
00:37:41,120 --> 00:37:45,080
zauvijek, baš kao Stangl
i nekoliko drugih prije njega.

510
00:37:46,200 --> 00:37:50,974
Ova perspektiva ga je užasavala.

511
00:37:51,040 --> 00:37:53,840
Wagner je bio o
da se slomi u svojoj ćeliji.

512
00:37:54,440 --> 00:38:00,814
Brazilski zatvori ne
nisu baš gostoljubivi.

513
00:38:00,880 --> 00:38:07,134
Dvije sedmice nakon njegovog hapšenja,

514
00:38:07,200 --> 00:38:10,174
Wagner pokušava samoubistvo slomivši

515
00:38:10,240 --> 00:38:13,774
čašice i gutanje zelenih iglica.

516
00:38:13,840 --> 00:38:17,120
Iskreno rečeno, nije
nikad nije bio baš uravnotežen.

517
00:38:17,520 --> 00:38:20,440
Uz sav ovaj pritisak,
Postajao je sve više suicidalan.

518
00:38:20,840 --> 00:38:23,534
Prijetio je da će si oduzeti život.

519
00:38:23,600 --> 00:38:30,000
Bio je zaključan u krilu
psihijatrijski odjel brazilskog zatvora.

520
00:38:30,360 --> 00:38:36,374
Wagner je pokušao još dva puta

521
00:38:36,440 --> 00:38:38,894
samoubojstvo rezanjem vena

522
00:38:38,960 --> 00:38:42,120
u kadi i dok
razbivši glavu o zid.

523
00:38:42,480 --> 00:38:48,520
Wagnerova sudbina sada je između
od strane Vrhovnog suda Brazila.

524
00:38:49,440 --> 00:38:53,094
Njezin život nikada nije bio isti.

525
00:38:53,160 --> 00:38:58,880
Trideset i pet godina je prošlo od neizrecivog
Vladavina terora Gustava Wagnera

526
00:38:59,120 --> 00:39:00,600
u logoru smrti Sobibor.

527
00:39:00,800 --> 00:39:06,094
Sada je na pravosudnom sustavu.
Brazilske vlasti odlučit će hoće li mu se suditi

528
00:39:06,160 --> 00:39:09,094
ili ne za ove ratne zločine.

529
00:39:09,160 --> 00:39:12,400
Zbog tehničkih razloga,

530
00:39:13,960 --> 00:39:16,360
Vrhovni sud Brazila

531
00:39:16,920 --> 00:39:20,400
odbio izručenje Gustava Wagnera.

532
00:39:21,600 --> 00:39:28,454
Brazilci su oslobodili Wagnera.

533
00:39:28,520 --> 00:39:35,374
koji se vratio kući Ova odluka čini

534
00:39:35,440 --> 00:39:39,480
skandal na sve četiri strane svijeta.

535
00:39:39,600 --> 00:39:46,334
Nema opravdanog pravnog pravila
da spriječi Wagnerovo izručenje.

536
00:39:46,400 --> 00:39:49,620
Test protiv njega bio je jednak
Onaj protiv Stangla je porazan.

537
00:39:50,400 --> 00:39:53,920
Ali njegova je budućnost bila potpuna
Slično je teška situacija i u Brazilu.

538
00:39:54,480 --> 00:40:00,534
Istina je pobijedila i on je to znao.
od sada nadalje

539
00:40:00,600 --> 00:40:06,494
Lovili bismo ga do kraja
dana, bilo Wiesenthal

540
00:40:06,560 --> 00:40:08,000
ili od strane preživjelih.

541
00:40:09,600 --> 00:40:13,640
Tada je i on pušten
Prema njegovim riječima, bio je mrtav.

542
00:40:15,440 --> 00:40:18,840
Očito je imao
ubo ga je.

543
00:40:21,120 --> 00:40:27,560
Njegova obitelj je rekla da je počinio samoubojstvo.
zabijajući se u prsa.

544
00:40:28,320 --> 00:40:31,720
Mnogi su mišljenja
da je bio žrtva ubistva.

545
00:40:33,400 --> 00:40:36,240
Veoma je teško
ubodavši nožem do smrti na taj način.

546
00:40:39,080 --> 00:40:41,680
Jedna od iznesenih hipoteza
da objasni njegovu smrt

547
00:40:42,080 --> 00:40:45,534
sugerira da je preživjeli iz logora
koncentracija može biti preživljiva

548
00:40:45,600 --> 00:40:49,974
iz Sobibora, bi ga pratili.

549
00:40:50,040 --> 00:40:52,174
Navodno ga je ubio.

550
00:40:52,240 --> 00:40:59,680
Za osvetu.

551
00:41:00,000 --> 00:41:04,080
Ispitao sam Schloma
U vezi sa Wagnerovom smrću.

552
00:41:04,800 --> 00:41:10,694
Pogledao me je s malim osmijehom
rekavši: Izvršio je samoubistvo

553
00:41:10,760 --> 00:41:16,280
Zabijajući sebi nož u grudi?
I prasnuo je u smijeh.

554
00:41:17,200 --> 00:41:20,640
Volio bih da ga ubijem.
Ali bih završio u zatvoru.

555
00:41:21,160 --> 00:41:23,120
Prvo, moja bi obitelj bila uništena.

556
00:41:23,600 --> 00:41:26,934
Nekoliko stvari dolazi u obzir
račun, ali da sam sam,

557
00:41:27,000 --> 00:41:28,620
Vjerojatno bih to učinio.

558
00:41:33,760 --> 00:41:37,640
Wagner je izbjegao pravdi.

559
00:41:38,800 --> 00:41:42,654
Trebao se suočiti sa suđenjem i znati
pateći od klonulosti

560
00:41:42,720 --> 00:41:43,840
Bio je u zatvoru jako dugo.

561
00:41:44,560 --> 00:41:48,254
Proživio je nekoliko sretnih godina
u Brazilu, a nije to zaslužio

562
00:41:48,320 --> 00:41:49,640
Apsolutno ne ovaj prekid.

563
00:41:52,160 --> 00:41:55,894
Okolnosti Wagnerove smrti
ostati misteriozan, ali jedna stvar

564
00:41:55,960 --> 00:41:57,680
Izvjesno je da je nasilno završio.

565
00:41:58,240 --> 00:42:01,320
Oni koji vjeruju u božansku pravdu
ili vječni mogu uvjeriti sebe.

566
00:42:04,040 --> 00:42:10,680
Zahvaljujući Simonu Wiesenthalu,

567
00:42:10,800 --> 00:42:12,400
najpoznatiji lovac na naciste

568
00:42:12,466 --> 00:42:16,000
iz historije, stotine kriminalaca
konačno su privedeni pravdi.

569
00:42:16,720 --> 00:42:20,880
I Franz Stangl i Gustav Wagner
spadaju među ove najbolje ulove.

570
00:42:21,760 --> 00:42:25,880
Zajedno, Stangl i Wagner su
milion žrtava na našoj savjesti.

571
00:42:27,520 --> 00:42:30,160
To je zahvaljujući odlučnosti
Wiesenthalovi ljudi su bili kriminalci

572
00:42:30,226 --> 00:42:33,040
kao što su to učinili Stangl i Wagner
znali su kakvu sudbinu zaslužuju.

573
00:42:33,800 --> 00:42:37,334
Wiesenthal je nastavio lov
nacističkim ratnim zločincima u to vrijeme

574
00:42:37,400 --> 00:42:40,760
gdje je ova epizoda historije
prijetilo je da potone u zaborav.

575
00:42:41,760 --> 00:42:44,494
U 2004. godini,
Velika Britanija nagrađuje Wiesenthala

576
00:42:44,560 --> 00:42:48,120
počasna titula viteza
Ordena Britanskog Carstva.

577
00:42:48,960 --> 00:42:51,560
Umro je 2005. godine, u 96. godini života.

578
00:42:52,520 --> 00:42:55,600
Nadživjet će većinu
kriminalce koje je progonio.

579
00:42:56,920 --> 00:43:00,040
To je melem koji svijet
cjelina je sada na.